Chow, S.F. A Practical Course of Chinese Writing (2nd edition), 《中文應用寫作教程》 Hong Kong, Joint Publishing Co. Ltd., 1996, 337pp.

Ho, K.P.H., Pi, M.C. and Hung, S.L. Selections from Chinese Rhapsodies,《中國歷代賦選》 Nanjing, China, Jiangsu Educational Press, 1996, 497pp.

Ho, K.P.H. and Chan, K.W. On the Buddhist Beads,《佛珠》Hong Kong, Lee Man Publications, 1996, 195pp.

Ho, K.P.H. On the ren-dao advocated by Confucius. 略論孔子所說的'人道'. International Conference on Confucianism and World Civilization, Beijing, 1997.

Lai, W.Y. Lukac's Influence on Modern Chinese Literature,《盧卡契對現代中國文學的影響》Taipei, The Literature, History and Philosophy Publisher, 1996, 148pp.

Lee, K.S. A Study of Wang Zhi's Shizongwen,《王質〈詩總聞〉》 Taipei, Wen shizhe Chubanshe, 1996, 2+ 115pp.

Wong, S.H. On the Selected Works of Ten Great Ci Writers of the Jin and Yuan dynasties (1115-1368),《金元十家詞選》 Xian, China, Tai-bai wen-yi publishing Co., 1996, 268pp.

Chan, M.S. Chu ci. Encyclopedia of Literary Translation (edited by Olive Classe), London, Fitzroy Dearborn Publishers, 1997.

Chan, M.S. Translation and Culture. Translation Theories in the West: a selection (edited by Leo Chan), Hong Kong, Lingnan College Press, 1997.

Chiu, L.Y. The Thought of Founding A Nation: Dr. Sun Yat-sen's Views During His School Years. 孫中山在學期間的建國思想. The Thought of Dr. Sun Yat-sen and the 21st century, Taipei, 1996, II: 379-382.

Chiu, L.Y. The Study of Ming History: Its Problems and Insights. 明史研究的問題與難題. Chinese Studies: Retrospect and Prospect,《漢學研究之回顧與前瞻》 Beijing, Zhonghua Shuju, 1996, 105-114.

Ho, K.P. 論章炳麟對黃宗羲與王夫之的評價 — 兼論章炳麟自述少年事蹟的可信性. Journal of the National Institute of Compilation and Translation,《國立編譯館館刊》Taipei, Taiwan, 1996, 25(1): 201-216.

Ho, K.P.H. The Development of guwen and its writers in the Tang Dynasty. 論唐代古文發展和古文作家. Journal of Nungren College,《能仁學報》Hong Kong, Nungren College, 1996, 4: 105-117.

Hui, C.H. A Critique on A Supplement to the Index to Biographical Materials of Song Figures. 宋人傳記資料索引補編商榷. Songshi Yanjiu Tongxun,《宋史研究通訊》 Shijiazhuang City, China, 1997, 29: 43-47.

Lai, W.Y. Terrible Mother: A Study of Ya Xuan's The Mountain Deities and The Abyss. 可怕的母親：亞弦〈山神〉.〈深淵〉諸作的分析. Study of Contemporary Chinese Writers, 《當代作家專論》 Hong Kong, Modern Chinese Literature Research Centre, Lingnan College, 1996, 49-64.

Lai, W.Y. The Immagination of the Tree: A Study of the Creative Imagination Poem and Prose of Xi Murong, Yin Ling, Hong Suli, Ling Yu and Jian Zhen. 樹的聯想：席慕蓉,尹玲,洪素麗,零雨和簡媜的想像力研究 . Literature and Environment of Taiwan,《臺灣的文學與環境》Gaoxiong, Department of Chinese, National Zhongzheng University, 1996, 140-242.

Lai, W.Y. The Electra Complex and Jian Zhen's Prose. 簡媜的戀父情結. Woman and Literature: A Collection of Papers of the International Conference of Feminism,《女性與文學：女性主義國際研討會論文集》 Hong Kong, Modern Chinese Literature Research Centre, Lingnan College, 1996, 163-171.

Lee, K.S. On the design and implementation of the Chinese Enhancement Programme in HKU. 香港大學中文增補課程的設計和實踐. Chinese Language Bulletin,《中國語文通訊》 Hong Kong, The Chinese University of Hong Kong, 1996, 39: 28-32.

Lee, K.S. The outdated spoken languages in the Chinese language textbooks. 中國語文課本裡的過時口語. Proceedings of the International Conference on 1997 and the Chinese Language in Hong Kong,《一九九七與香港中國語文研討會論文集》 Hong Kong, The Chinese Language Society of Hong Kong Ltd., 1996, 343-347.

Lee, K.S. Wang Zhi's Shizongwen: A preliminary study. 王質〈詩總聞〉. Xuecong,《學叢》Singapore, Department of Chinese Studies, National University of Singap, 1996, IV: 181-204.

Leung, S.K. A New Proof on the Name and Time of Establishment of the Educational Institution of the Eunuchs in the Ming Dynasty. 明代宦官教育機構名稱和初設時間新証. Collected Papers of Historical Science, 《史學集刊》Changchun, China, 1996, 3: 18-23.

Leung, S.K. The Intellectual Inheritance of Gong Zizhen (1792-1841): A New Perspective Part I & II. 龔自珍學術思想淵源新探(上 )(下 ). The Contient Magazine (Taipei), 《大陸雜誌(台北)》Taipei, Taiwan, 1997, 94, 95; No. 6, 1.

Sin, C.Y. On the wuqing in the preface of Du Yu's Collected Explanations of the Text and Commentary of the Chunqiu. 讀杜預〈春秋經傳集解序〉五情說小識. Yenching Journal of Chinese Studies,《燕京學報》 Beijing, Beijing University Press, 1996, New Series No. 2: 91-104.

Sin, C.Y. Zhang Binglin's (1869-1936) assessment of Zhu Junsheng (1788-1858): a reevaluation. 章炳麟〈小學答問．序〉評朱駿聲語管窺. Proceeding of the First International Conference on Traditional Chinese Semantics, 《第一屆國際暨第三屆全國訓詁學學術研討會論文集》The National Sun Yat-sen University, 1997, 327-332.

Sin, C.Y. My view on the teaching of Chinese in tertiary institutions in Hong Kong. 目前香港大專中國語文教學的我見. Chinese Language Bulletin,《中國語文通訊》 Hong Kong, The Chinese University of Hong Kong, 1996, 40: 43-45.

Sin, C.Y. Chinese linguistics studies in Hong Kong. 香港的漢語漢字研究. Applied Linguistics,《語文文字應用》 Beijing, 1997, 7: 2-24.

Soo, Y.C. The Training of Speaking Skill -- On Speaking in a tactful and Implicit Way. Chinese Language Bulletin (Hong Kong),《中國語文通訊》 1997, 33: 39-46.

Soo, Y.C. Li Wan, Tan-chun and the Concubine Zhao: An analysis of the speaker's position and speaking skill. 李紈,探春和趙姨娘 — 試析說話立場與技巧. Chinese Language Bulletin,《中國語文通訊》 1997, 37: 20-28.

Wong, S.H. Cantonese Opera in Sydney, Australia. Journal of Cantonese Opera studies,《南國紅豆》 Guangzhou, China, 1997, 1: 20-21.

Chan, M.S. and Law, Y.M. Daoism and the Chaoyuan Songs. 陳陶〈朝元引〉與道教. International Conference on Literature and Religion,《文學與宗教國際學術會議》 Hong Kong, Dept of Chinese Language and Literature, Baptist University, 1997.

Fung, K.W. On Dong Zhongshu's (179 B.C.-104 B.C.) Study of the Chun Qiu (Spring and Autumn Annals). 論董仲舒之〈春秋〉學. International Conference on the Study of Chun Qiu Classic and Its Commentaries, August 31-September 5, 1996,《〈春秋〉經傳國際學術討論會》 Zibo City, Shandong Province, China, 20pp.

Fung, K.W. The Research Subject of Chinese Intellectual History and Its Possibilities Towards the 21st Century. 中國學術思想史研究的對象及其通向二十一世紀的可能性. Teaching and Education on Chinese Intellectual History: Annual Meeting of the Society of History of Chinese Philosophy, Kyoto, Japan, 1997, 6pp.

Fung, K.W. State and Science: Astronomical and Astrological Books of the Emperor Renzong's Jingyou Period (1034-1037) in the Northern Song Dynasty. 北宋仁宗景祐朝星曆, 五行書. International Conference on Yuan History and Song-Yuan Culture, May 19-23, 1997, 《元史暨宋元文化國際學術討論會》Guangzhou, China, 22pp.

Fung, K.W. Three Korean almanaces of King Yongjo's (r.1724-1776) court in the Yi Dynasty: a case study of Korean astronomy. The 8th International Conference on the History of Science in East Asia, Seoul, South Korea, August 26-31, 1996, South Korea, Seoul National University, 26pp.

Ho, K.P.H. The characteristics of sao-fu in the Han Dynasty. 略論漢代騷體賦的特點. Third International Conference on Fu,《第三屆國際賦研討會》Taipei, National Chengchi University, 1996.

Hui, C.H. Sanchao Baoxun (Valuable Teachings of Three Reigns) and Jingwo Guanjian (Observations and Opinions Made in the Course of Imperial Teaching): A Discourse on the thoughts of emulating ancestors in Song's Emperorship Learning.〈三朝寶訓〉與〈經幄管見〉— 論宋代帝王學的法祖思想. International Conference on Yuan History and Song-Yuan Culture, May 19-23, 1997,《元史暨宋元文化國際學術研討會》 Guangzhou, China, Jinan University.

Lai, W.Y. The Chinese Newspaper Literary Supplements of Hong Kong and Macau. 港澳中文報紙副刊的考察. Conference on Chinese Newspaper Literary Supplements of the World,《世界中文報紙副刊學術研討會》Taipei, 1997.

Lai, W.Y. A Study of the Concept of the Good and the Evil of Yangmu's Nishen. 楊枚〈擬神〉的善惡觀. Conference on the Contemporary Prose of Taiwan,《當代台灣散文文學研討會》Taiwan, 1997.

Lai, W.Y. National Literature and Post-colonialism. 國民文學論與後殖民地主義 (原作為日語). International Symposium on the Representation and Misrepresentation between Japan, China and Korea, Kyoto, Japan, 1997.

Lee, K.S. On the teaching of classical Chinese. 文言教學以句法為主. The Third International Conference on Curriculum and Teaching Material of the Chinese Language Subject, 《第三屆中文科課程教材法國際研討會》1996.

Lee, K.S. The medium of teaching in Hong Kong after 1997. 九七回歸之後的教學語言. International Conference on Chinese Language Education,《國際華文教育會議》 1996.

Lee, K.S. On the teaching of Chinese language in tertiary institutions. 大專中文教學的問題. The Eighth Guangdong Provincial Conference on the Teaching of Chinese Language in Tertiary Institutions,《廣東省第八屆大學語文教學研討會》 1996.

Lee, K.S. An alternate trend of teaching Chinese language. 另類的中文教學. International Conference on Modern Practical Chinese Writing,《現代應用文國際研討會》 1996.

Lee, K.S. The teaching and study of Shijing. 〈詩經〉的教學和研究. Academic Exchange between the National Taiwan University and the Department of Chinese of the University of Hong Kong,《香港大學中文系及國立臺灣大學文學院中文, 歷史及哲學系交流會》 1997.

Lee, K.S. Putonghua or Cantonese as the medium of teaching. 普通話 . 粵語 . 教學語言. Hong Kong Conference on Multilingualism and Multiculturalism,《香港多語多文化研討會》1997.

Lee, K.S. What should be taught in First-year Chinese. 大專中文教的是什麼. Hong Kong Conference on Chinese Language Teaching,《香港中國語文教學研討會》1997.

Lee, K.S. Disputing Confucius' views on the moral character of Shijing. 孔子 "思無邪" 詩說駁議評述. International Conference on Confucianism and World Civilizations, 《儒學與世界文明國際學術會議》1997.

Tse, Y.K. The Setting and Implementation of Grammar Teaching. 語法教學的設定和推行. The Third International Conference on Chinese Curriculum and Teaching,《第三屆中文科課程教材教法研討會》Hong Kong, 1996.

Tse, Y.K. The Multicultural Phenomena in the Xianggang typed Chinese. 港式中文的多文化現象. Hong Kong Conference on Multilingualism and Multiculturalism, 《香港多語多文化研討會》Hong Kong, 1997.

Tse, Y.K. A New Proposal for Teaching Grammar in Syntax-based Approach. "句本位" 語法教學新議. Conference on the Teaching of Chinese in Secondary Level,《中學中文科教學研討會》Hong Kong, 1997.

Chow, S.F. Zhuge Liang and Du Fu. 杜甫詩中的諸葛亮. Ta Kung Pao Daily, Supplement on Literature,《大公報.藝林》 1997.

Chow, S.F. Some reflections on Du Fu. 杜甫啟示錄. Shi and Ci,《詩詞》1997, No.4.

Chow, S.F. To decode Du Fu's Poem of Bazhen tu. 杜甫〈八陣圖〉詩解讀. Ta Kung Pao Daily, Supplement on Literature,《大公報.藝林》 1997.

Chow, S.F. Du Fu's Inscription Poems on Painting. 開宗創派的杜甫題畫詩. Ta Kung Pao Daily, Supplement on Literature,《大公報.藝林》 1997.

Fung, K.W. The Referentiality of Words in Ancient Chinese Documents (written by Ikeda Shuzo). 中國古文獻用字的虛與實 (池田秀三原著). Lun Heng,《論衡》Hong Kong, 1997, 2(2): 26pp.

Hui, C.H. YAO Pinwen: A Study of Zhu Quan. 姚品文： 〈朱權研究〉. Journal of Oriental Studies,《東方文化》1996, 32(2): 274-276.

Hui, C.H. ZHANG Hui: A Study of Song's Anecdotes. 張暉：〈宋代筆記研究〉. Journal of Oriental Studies,《東方文化》 1996, 32(2): 278-281.

Yeung, H.W.O. The Patriotism of the Australian - Chinese early this Century. 本世紀初澳洲華人的愛國情懷. Sing Tao Daily,《星島日報》Sydney, Australia, 1996, 8.

Yeung, H.W.O. Sydney Chinese in review: Their lives and jobs. 本世紀初雪梨華人生活剪影. Sing Tao Daily,《星島日報》 Sydney, Australia, 1996, 8.

Yeung, H.W.O. The Chinese Charities in Sydney: from dark till dawn. 百年前雪梨華人福利團體初探. Sing Tao Daily,《星島日報》 Sydney, Australia, 1996, 7.

Yeung, H.W.O. The Relations between Australian White Men and Chinese in Sydney early this century. 本世紀初雪梨華洋關係略覽. Sing Tao Daily,《星島日報》 Sydney, Australia, 1996, 7.

Yeung, H.W.O. The Patriotic donations of the early Australian - Chinese in between 1900-1920. 澳洲華僑愛國捐輸溯源. Shanghai Tan,《上海灘》1997, 125: 50-51.

Chan, M.S. Journal of Oriental Studies, 1996, 32:1.

Chan, M.S. Journal of Oriental Studies, 1996, 32:2.

Sin, C.Y. Sino-Humanitas,《人文中國》 Hong Kong, 1996, 3.

Sin, C.Y. Proceedings of the International Conference on "1997 and the Chinese Language in Hong Kong",《一九九七與香港中國語文研討會論文集》 CUHK and the Chinese Language Society of Hong Kong, 1996, 482pp.

Sin, C.Y. Journal of Oriental Studies,《東方文化》 Hong Kong, 1997, 32, no.2.

Soo, Y.C. Another view on Hong Kong Undergraduates' standard of Chinese. 也談香港大專生的中文水平. Hong Kong Economic Journal,《信報》 1997.

Soo, Y.C. Another view on Hong Kong Undergraduates' standard of Chinese. 也談香港大專生的中文水平. Hong Kong Economic Journal,《信報》 1997.