Liang, Y.L. To Render Putonghua Common Sentence Patterns into Cantonese, and Vice Versa,《普通話與廣州話常用句型對譯修訂本 (含錄音帶)》 Hong Kong, The Cultural and Education Press, 1996.

Si, C.M. A Comparative Study of the Language Abilities of Students in Mainland China, Taiwan, Hong Kong and Macau,《中國內地台灣香港澳門語文能力測試與比較》 Beijing, China, Yuwen Publishing House, 1996, 211pp.

Chan Yu, C.M. Some features on Hong Kong written Chinese. "港式中文" 形成的原因及後果. Proceedings of the International Conference on 1997 and Chinese Language in Hong Kong,《一九九七年與香港中國語文研討會論文集》 CUHK, The Chinese Language Society of Hong Kong, 1996, 169-174.

Liang, Y.L. Examples of Putonghua and Cantonese sentence patterns. 普通話與廣州話句舉例. Wisdom and Useful Ideas: Towards 21st Century Putonghua Curriculum - Putonghua Curriculum (1997) and Teaching,《集思廣益: 邁向二十一世紀的普通話科課程 — 普通話科課程 (1997) 教學》Education Department, Hong Kong Government, 1997.

Liang, Y.L. On Putonghua teaching centre: speaking. 談普通話教學中的 — 說. Journal of Language Planning,《語文建設》 1997.

Si, C.M. Language education in Hong Kong after 1997. 九七回歸後的香港語文教育. Language Teaching in Middle Schools,《中學語文教學》 1996, 205: 1-4.

Si, C.M. The present situation and future development of the Chinese Language Teaching in Hong Kong. 香港漢語言文字教學的現狀與展望. Applied Linguistics,《應用語言學》 Beijing, China, State Language Commission, 1997, 22: 37-42.

Si, C.M. Teachers' quality and the teaching of Chinese. 師資水平與語文教學成效的關係. Essays on the Teaching of Chinese Language,《中文教學論文集》 HK Institute of Education, The Chung Hua Publishing House, 1996, 3: 32-41.

Chan Yu, C.M. Some observations on Hong Kong Written Chinese. Hong Kong Conference on Multilingualism & Multiculturalism, 1997.

Chan Yu, C.M. Some observations on language and its cultural implication. 從禮俗語言看不同地區文化內涵的差異. The Fifth International Conference on Teaching Chinese as a Foreign Language, Beijing, China, August 8-12, 1996,《第五屆世界漢語教學研討會》.

Chan Yu, C.M. How Hong Kong written Chinese reflects its nature of multilingualism and multiculturalism. 從 "港式中文" 看香港多語多文化現象. Hong Kong Conference on Multilingualism and Multiculturalism, March 28-9, 1997,《香港多語多文化研討會》.

Liang, Y.L. Preliminary investigation of the principle of editing texts for the teaching of Putonghua in a dialectal region (Hong Kong). 方言區 (香港) 普通話教材編寫原則初探. The 5th Chinese Language International Seminar,《第五屆國際漢語研討會》 1996.

Si, C.M. An investigation of the nature of language studies. 語文學科性質的探討. The Third International Conference on the Teaching of Chinese: Curriculum, Material nad Pedagogy, July 3-5, 1996,《第三屆中文科課程教材教法研討會》.

Si, C.M. The principle and methodology of language teaching. 論語文教學的原則和方法. The International Language in Education Conference, Hong Kong, December 16-18, 1996,《國際語文教育研討會》.

Si, C.M. An investigation of the nature of language abilities. 語言能力性質初探. The Fifth International Symposium on Teaching Chinese as a Foreign Language, Beijing, China, August 8-12, 1996,《第五屆國際漢語教學討論會》 .

Si, C.M. The past, present and future of Chinese Language Education in Hong Kong. 香港中文教學的過去, 現在和未來. The Thirteen Annual Conference of the Association for Language Teaching in China, Jiujiang City, China, May 1-3, 1997,《全國中學語文教學研究會課堂教學研究中心第十三屆年會》 .

Si, C.M. The language education in Hong Kong in prospect. 香港中文教學的現狀與展望. The Seminar on Language Education in Chinese for Hong Kong Secondary Schools, Hong Kong, June 7, 1997,《中學中文教學研討會》.

Si, C.M. The language education in Hong Kong Primary Schools towards 21 Century. 面向二十一世紀的香港中文教學. The Language Education in Primary Schools Towards 21st Century Conference, Shenzhen, China, May 10-11, 1997,《面向二十一世紀的中國小學語文教學研討會》 .

Chan Yu, C.M. Review of Xu Xi (Sussy Chako), Daughters of hui. 尋尋覓覓 何去何從. In Sing Tao Daily,《星島日報》 1996.

Chan Yu, C.M. Review of Yu Qiuyu, Notes on Chinese Culture. 從苦旅到徹悟. In Sing Tao Daily,《星島日報》 1997.

Crawley, A. and Lee, P. Oxford Elementary English-Chinese Dictionary (Second Edition),《牛津初階英漢雙解詞典 (第二版) 》 Hong Kong, Oxford University Press, 1997, 1: i-x, c1-32, 1-588.

Chan Yu, C.M. A further discussion on Hong Kong written Chinese. 再談 "港式中文". Ciku Jianshe Tongxun,《詞庫建設通訊》Chinese Language Society of Hong Kong, 1997, 12: 24-25.

Chan Yu, C.M. A further discussion on Hong Kong written Chinese. 再談 "港式中文". Ciku Jianshe Tongxun,《詞庫建設通訊》Chinese Language Society of Hong Kong, 1997, 12: 24-25.